恭賀新禧恭

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第111.355.142.254頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

的

1.黑的
2.綠的、臭的
3.舊的
4.青的、新的(加鼻音)
5.淺的
6.紅的、善的(加鼻音)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第236-237頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

草鍥

草鍥-早年農人最常用之除草刀具

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第382頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

承

承水-早年鄉城沒自來水之前，遇到下雨天時，家家戶戶都在屋簷下放置水桶儲雨水備用！

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第178頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

虯虯

虯虯(彎曲的意思)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第322頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

壺,壼

壺,壼

壺ㄏㄨˊ
以陶土或金屬製成的容器。小口大腹，通常用來盛裝酒漿、茶水或其他東西。如：「水壺」、「酒壺」、「茶壺」、「鼻煙壺」。量詞。計算壺裝物的單位。如：「一壺水」、「兩壺茶」。姓。如漢代有壺遂。
======================
壼ㄎㄨㄣˇ
宮廷中的巷道。爾雅．釋宮：「宮中衖謂之壼。」郭璞．注：「巷閤間道。」屬於婦女的。如：「壼範」、「壼室」、「壼則」。唐．陳子昂．祭外姑宇文夫人文：「崇嚴壼訓，芬郁母儀。」寬廣。詩經．大雅．既醉：「其類維何？室家之壼。」
毛亨．傳：「壼，廣也。」

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

台灣時間的講法

台灣時間的講法

搳拳

台語「搳」的讀音-搳拳

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第133頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

傢

台語「傢」的讀音

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第18頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

仔

台語「仔」的讀音

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第8.9頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

好額人

好額人

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第403頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

同款

同款(相同之義)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第23.170頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

無頭神

無頭神

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第201.402.253頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

童乩(乩童)

童乩(乩童)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第5頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

請裁(你說了算,隨你的意思,請你做主,隨便)

請裁(你說了算,隨你的意思,請你做主,隨便)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典347.334頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

剝啄

剝啄

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典28.47頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

復一回

復一回 (再一次)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典99頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

勞力

勞力(表達謝意、謝謝、3Q)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典31.30頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

物件

物件

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典208頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

日頭赤曄曄

日頭赤曄曄

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典148.205頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

圕(圖書館縮減字)

圕(圖書館縮減字)


「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典55頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

下頦(下巴)

下頦(下巴)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典365頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

鋩角

鋩角

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典365頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

賢

賢

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典365頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

餜,甑

餜,甑

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典408,117頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

鳳梨

鳳梨

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典25頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

鳳凰

鳳凰

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典25頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

恭賀新禧

恭賀新禧

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典111,355,142,254頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F