摧目睭

133-3摧目珠(睭)

「摧」台語讀音如普通話「蕊」音。目睭=眼睛。摧目睭=揉眼睛。

小孩在哭的時候，常會邊哭邊「摧目睭」，其實就是一邊用手在擦淚水而已。
平時眼睛癢癢的時候，多數人會用手來「摧目睭」，也就是替眼睛抓癢的一種普遍動作。
眼睛養「摧目睭」，不宜用力，以避免眼球出血，若一直沒改善，還是找眼科醫師看看為妥。

※圖片出自--57年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第133頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

目睭

 目珠(睭)睭=眼睛
「台灣話」 系列
http://taiwanese2014.blogspot.tw/
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第242頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

乾

乾

「台灣話」 系列
http://taiwanese2014.blogspot.tw/
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第397頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

工課

沒閒泡茶 有閒作工課

最忙(台語-沒閒)是泡茶招呼客人朋友，空閒時間(台語-有閒)才能工作。常言：雖然時間是自己的，然而互動又是難免，所以偷閒才能工作。

※圖片出自--57年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第87頁

少許

許-少許；姓-台語讀法差異

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第343頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

油炙餜

油炙餜
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第199頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

鈐印

鈐印(蓋印)

圖片出自--57年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第340頁
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第375頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號

親家

「親」家

圖片出自--57年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第340頁
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

膨脝

「膨脝」就是「吹牛」「講大話」

圖片出自--57年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第293頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

不甘嫌

不甘嫌(不嫌棄)

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第01.94.71.頁
Taiwanese Hokkien2014(陸續增建中)
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

湛湛

湛湛

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典 第189頁
Taiwanese Hokkien2014(陸續增建中)
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

「沏」茶

「沏」茶

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典180頁
Taiwanese Hokkien2014(陸續增建中)
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F

琵琶

琵琶

 「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典223頁

※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B9%E8%A8%80%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F