天牛的台語是「牛牨蜲gu5-kang2-uainnh4」。「牨」音港(kang2):有角(公的)或年輕的牛。「蜲」:康熙字典,蟲名。
牛牨蜲
牨http://zidian.kxue.com/zi/gang24_kangxi.html
《廣韻》古郞切《集韻》居郞切,??音岡。《玉篇》水牛。又《集韻》本作犅。特牛也。通作剛。○按《廣韻》牨,從《玉篇》訓水牛。犅,從《說文》訓特牛。分二義。《集韻》合爲一,當以《廣韻》爲正。
蜲http://xh.5156edu.com/kx/a60b46c16499.html
康熙字典解字:
原文:【集韻】鄔毀切,音委。【類篇】蟲名,蜲也。詳蛜字註。
又【唐韻古音】於爲切,音萎。蜲蛇,與委蛇同。【傅毅·舞賦】蜲蛇姌嫋。【柳宗元·天對】有虬蜲蛇,不角不鱗。
又【類篇】同蟡。詳蟡字註。
「台灣話」 系列
http://taiwanese2014.blogspot.tw/
沒有留言:
張貼留言