嘯

嘯

「台灣話」 系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版 侯焜 編著 國台音對照新字典052頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

滾蛟龍(海嘯)    台中市海洋台語文研究學會

一、綜合名稱

(A)台語：(1)滾蛟龍(kun2-kau1-liong5(ling5))、(2)起蛟龍(khi2-kau1-liong5(ling5))、(3)海溢(hai2-ik4)、(4)潮溢(tiau5-ik4)、(5)海漲(tiunn3、tiong3)、(6)海掃     (sau3)、(7)痟狗湧(siau2-kau2 ing2)。

另 杜建坊先生  收集：海笑、海哨<=>海嘯(三省堂出版《大漢和辭典》)。

海湧(浪ing2)之大小，列七等 (參仿：杜建坊先生) ：

1.海波：浪沫。「海波」會形成「海波石」。(杜建坊先生：湧帕/ing2-pher7)。

2.海龜湧：浪湧如龜背。(杜建坊先生：湧龜/ing2-ku1)。

3.海狗湧：小浪花。 (杜建坊先生：湧垢/ing2-kau2)。

4.痟狗湧：不定時瞬間大浪。(杜建坊先生：瞬間大浪)。

5.風颱湧：持續巨浪。

※6.海漲、海掃、海溢、潮溢：瞬間反覆高強浪。

※7.滾蛟龍、起蛟龍：超級瞬間反覆高強浪。

(B)華語：海嘯(siau3)、海吼(hai2-hau2)、海唑(噬si7、se7)、做湧(ing2)。

(C)英美傳統說法：「tidal wave」，原意是「潮汐波」。

(D)日本：津波(つなみ(tsunami)延伸國際通用名詞。