Taiwanese Hokkien(臺語): 2014

2014年12月31日星期三

元旦

元“旦”

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典144頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年12月29日星期一

2014年12月25日星期四

大細腎

妯娌=同姒仔=大細腎

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典294頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年12月20日星期六

冬至

冬至(冬節)
http://taiwanese2014.blogspo
「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典63.298.267頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

冬至，又稱「冬節」
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%AC%E8%87%B3

2014年12月16日星期二

比“較”
http://taiwanese2014.blogspot.tw/search/label/%E9%82%8B%E9%81%A2
「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典366頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年12月12日星期五

邋遢

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典220.219頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年12月6日星期六

暝,昏

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典148.145頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

台灣時間的講法

內容：

(A)昔日暗時「囊螢映雪long5-ing5 iong3-suat」，今日「日夜通明」，背景感受無仝。

(B)日出「春分秋分，暝日對分」、夏長冬短，四季各有偏差。

(C)以12地支為主。一日24小時，「一个時辰」二點鐘為一單位，二單位為一組，分「暝組、灰組、早組、晝組、晡組、暗組」，計六組12單位。

請問：以下的話句，是「形容」台灣時間「幾點」？歡迎共同來批探討。

(一)暝組(子時、丑時)：頂半暝、半暝(暝半)、透暝、下半暝、深夜、過暝、暝尾、暗暝。俗語：u暝尾戲：冷場(陰森森)。v一暝走天光。……。

(二)灰組(寅時、卯時)：天未光、拍灰光、天欲光、天光。

ⓑ俗語：u點卯。v天光卯。w卯則日出(明朝諺)。x十二月卯，不見草。

y莫喫卯時酒，昏昏醉到酉。z暗，暗原在；天光無許(hiah)快！……。

(三)早組(辰時、巳時)：透早、早起、歸早起、上早、七早八早、

早……。

(四)晝組(午時、未時)：欲晝、中晝、透中晝、過晝……。

(五)晡組(申時、酉時)：歸晡、歸下晡、歸个晡 (整個下午)、頂晡、頂半晡、下晡、下半晡

(六)暗組(戌時、亥時)：欲暗仔、黃昏、暗頭仔、透暗、盈昏、下昏、暗時、

盈暗、下暗、大暗、夜深、過暗、暗暝、上暗……。

ⓑ俗語：……暗光鳥(1.夜鷹。2.暗睏(晚睡)的人)……。

※更時(兩個版本，以第(一)版為準)：

(一)①一(初、頭)更(19點－21點) ②二更(21點－23點) ③三更(23點－01點)

④四更(01點－03點) ⑤五更(03點－05點)。

(二)①一(初、頭)更(01點) ②二更(02點) ③三更(03點)

④四更(04點) ⑤五更(05點)。

2014年12月3日星期三

嘯

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典052頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

滾蛟龍(海嘯) 台中市海洋台語文研究學會

一、綜合名稱

(A)台語：(1)滾蛟龍(kun2-kau1-liong5(ling5))、(2)起蛟龍(khi2-kau1-liong5(ling5))、(3)海溢(hai2-ik4)、(4)潮溢(tiau5-ik4)、(5)海漲(tiunn3、tiong3)、(6)海掃 (sau3)、(7)痟狗湧(siau2-kau2 ing2)。

另杜建坊先生收集：海笑、海哨<=>海嘯(三省堂出版《大漢和辭典》)。

海湧(浪ing2)之大小，列七等 (參仿：杜建坊先生) ：

1.海波：浪沫。「海波」會形成「海波石」。(杜建坊先生：湧帕/ing2-pher7)。

2.海龜湧：浪湧如龜背。(杜建坊先生：湧龜/ing2-ku1)。

3.海狗湧：小浪花。 (杜建坊先生：湧垢/ing2-kau2)。

4.痟狗湧：不定時瞬間大浪。(杜建坊先生：瞬間大浪)。

5.風颱湧：持續巨浪。

※6.海漲、海掃、海溢、潮溢：瞬間反覆高強浪。

※7.滾蛟龍、起蛟龍：超級瞬間反覆高強浪。

(B)華語：海嘯(siau3)、海吼(hai2-hau2)、海唑(噬si7、se7)、做湧(ing2)。

(C)英美傳統說法：「tidal wave」，原意是「潮汐波」。

(D)日本：津波(つなみ(tsunami)延伸國際通用名詞。

2014年12月1日星期一

童乩

乩

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典058頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年11月30日星期日

草垺

草垺
https://www.google.com.tw/search?q=%E8%8D%89%E5%9E%BA&sa=X&es_sm=122&biw=819&bih=564&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=10lbVNyDCIrN8gXg94KgDw&ved=0CDIQsAQ
一垺屎
https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/06/08/%E4%B8%80%E5%9E%BA%E5%B1%8E%EF%BC%88tsit%E2%8A%A6-pu%CB%8A-sai%CB%8B%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E4%B8%80%E6%B3%A1%EF%BC%88%E3%84%86%E3%84%A0%EF%BC%89%E5%B1%8E%EF%BC%88%E5%9C%96%E7%89%87%E6%AA%94/

「台灣話」系列

http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

草垺,國台音對照新字典,2014,草,垺,

2014年11月28日星期五

能

「台灣話」系列
※圖片出自--57(1968)年6月1日初版侯焜編著國台音對照新字典38頁
※字典採「台灣方言音符號」
http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
http://taiwanese2014.blogspot.tw/

2014年11月26日星期三

牛牨蜲

天牛的台語是「牛牨蜲gu5-kang2-uainnh4」。「牨」音港(kang2)：有角(公的)或年輕的牛。「蜲」：康熙字典，蟲名。

牛牨蜲
牨http://zidian.kxue.com/zi/gang24_kangxi.html
《廣韻》古郞切《集韻》居郞切，??音岡。《玉篇》水牛。又《集韻》本作犅。特牛也。通作剛。○按《廣韻》牨，從《玉篇》訓水牛。犅，從《說文》訓特牛。分二義。《集韻》合爲一，當以《廣韻》爲正。
蜲http://xh.5156edu.com/kx/a60b46c16499.html
康熙字典解字：
原文:【集韻】鄔毀切，音委。【類篇】蟲名，蜲也。詳蛜字註。　
又【唐韻古音】於爲切，音萎。蜲蛇，與委蛇同。【傅毅·舞賦】蜲蛇姌嫋。【柳宗元·天對】有虬蜲蛇，不角不鱗。　
又【類篇】同蟡。詳蟡字註。

「台灣話」系列

http://taiwanese2014.blogspot.tw/